이 블로그의 쓰임새.

 기본적으로 취미 관련 번역만 조금씩 하는 블로그를 만들 예정입니다.

 현재는 좋아하는 노래 가사 위주로 하고 있습니다.
애니메이션 가사의 경우 관심이 가서 번역을 찾아봤는데 검색이 딸려 못 찾으면(…) 번역을 합니다.
사실 찾았지만 번역하는 경우도 있습니다.

 2016년 8월 JLPT N1을 취득한 만큼 일본어 원문을 읽고 이해하는데 무리는 없지만,
이걸 한국어로 바꾸자니 (?) 하는 사태가 있어 번역기를 자주 씁니다.
이는 어디까지나 제 어휘 부족이니 알고 넘어가주셨음 합니다.
번역에는 자연스럽게 읽기 위한 다소의 의역이 포함됩니다.



자막 수정에 쓰이는 G건담 대사의 경우

애니메이션 노래 가사의 경우


슈로대 관련 번역은



를 주로 이용합니다.

2018/1/10 수정.

덧글

댓글 입력 영역