철인 28호 백주의 잔월 자막 기타 자막





이마가와 판 철인 28호의 극장판 백주의 잔월 자막입니다.
찾아봤는데 합법적으로 한글 자막이 달린 버전을 보려면
10년 전쯤으로 타임 리프해서 '애니매니아 영상제'에 출품된 걸 보는 방법밖에 없더군요.
하지만 타임 리프하는 방법을 못 찾아냈습니다.



ass 파일이고요, 베이스는 BlueFixer 영문 자막입니다.
다소 의역이 있고, 오타 및 오역, 싱크 오류는 언제든 알려주시면 감사하겠습니다.





※ 작중 등장하는 노래 오토미 씨(お富さん)에 대하여 정리해둡니다.


오토미 씨(お富さん)는 카부키 『与話情浮名横櫛(요와사나게우키나노요코구시)』에서 가사를 따온 노래입니다.
즉 요사부로란 남자에게 얽힌 뜬소문에 관한 이야기인데요.
1954년 8월에 나온 쇼와 시대 대 히트곡입니다.

 주된 이야기는 에도 부자의 양아들이자 양아치인 요사부로와
에도의 인기 게이샤(겸 지역 야쿠자 아내) 오토미가 사랑에 빠졌는데,
그 불륜 현장을 들켜서 요사부로는 얻어맞고 바다에 빠지고, 오토미도 바다에 빠집니다.
그래서 둘 다 서로가 죽은 줄 알았지요.

그런데 알고 보니 오토미와 요사부로 둘 다 살아있더라!
그리고 오토미는 에도에서 또 다른 남자, 즉 이즈미야(和泉屋)의 총 지배인의 첩이더라!

요사부로가 '어쩌다 만났더니 아이고 어떻게 이럴 수가 있나...!'
하는 부분에서 따온 노래입니다.


원본인 가부키에는 뒷이야기가 더 있지만 여기에서 마칩니다. 끝.





덧글

  • 스피노자의 정신 2017/01/20 21:37 # 답글

    Pifan 에서 상영했던 작품이네요.표를 사놓고도 독간에 걸려 보러가지 못했던...
  • 도미너스 2018/08/21 12:10 # 삭제 답글

    이제야 한글로 보겠네요. 고맙습니다~
댓글 입력 영역